Estafermo

En español: Trasto

[ sustantivo masculino ]

1- Trasto, objeto voluminoso e inútil.

2- Persona que está quieta o parada y que estorba.

Ver: Andacapadres, Sapinote, Testaferro, Testarro, Traste

• Haz el favor de quitarme d'ahí ese estafermo y si no, te lo llevas p'al corral.

• Mírale, tol santo día com'un estafermo ahí parao en la puerta. Pol lo menos échate pa un lao que poamos pasal.

Campos semánticos: Personas

Origen: Italiano. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Estafermo, del italiano sta fermo (estate firme, tente tieso), era el nombre que en los torneos medievales recibía una figura giratoria de un hombre armado con un escudo en la mano y una bola en la otra. Los participantes golpeaban con una lanza el escudo de la figura, intentando evitar que al girar les golpease.

En nuestra primera acepción, típica del peraleo y de alguna localidad del Arañuelo toledano, la analogía con algo grande y parado debió de ser la que llevó a identificar un trasto grande con un estafermo. Sobre todo cuando quizá esos trastos dejaron de tener utilidad y pasaron a ocupar espacio en el trastero de alguna casa señorial.

En el caso de la segunda acepción, está recogida en el estándar con significado muy similar: persona que está como parada y embobada, aunque el peraleo añade además el matiz de que estorba (probablemente por influencia de la acepción 1).