Empachoso

En español: Pesado, Empalagoso, Latoso, Pelma

[ adjetivo peyorativo ]

1- (aplicado a personas) Pesado, latoso, cuando se refiere a niños pequeños o personas mayores que dan mucho la lata por requerir continuamente nuestra atención, especialmente si es a causa de las molestias de su enfermedad (a menudo usado para expresar pena por ellos, más que hartura en sí).

2- (referido a comida) Empalagosa o demasiado dulce.

3- (referido a personas y a veces cosas, como canciones, poemas, etc.) Que resulta tan excesivamente cariñoso, atento, meloso y/o pedante que harta.

4- Persona que por uno u otro motivo harta.

Ver: Caldúo, Cansino, Corruto, Palcholcho, Pejiguero

• Ha dormío mu mal el mî niño esta noche, está malino con la barriga y está mu empachosino.

• He hecho unas puches, pero he echao azúcar de más y m'han queao mu empachosas.

• ¡Ay Mari! Hay que vel lo empachosa que eres, déjame en paz un rato, anda, y suéltame un rato, que me ties afisiao.

• Yo no quiero encontrarme con él porque me pone la cabeza loquita. Es mu empachoso, siempre contando tontunas y salvajás.

Campos semánticos: Defectos Personalidad Síntomas de enfermedades

Comentarios:

Con la acepción 4 se usa poco, se prefieren otras palabras como: cansino, caldúo, palcholcho...

Origen: Francés. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso.

Etimología:

De empachar con el sentido de sentar mal la comida con el sufijo -oso (que tiene...). Cuando a alguien se le indigesta la comida siente pesadez de estómago, al igual que una persona que da la lata termina siendo pesada y harta, y alguien demasiado empalagoso también harta.

Del francés empêcher (impedir), que como su equivalente español, deriva del latín tardío impedicare (atar los pies). De ahí surgió empachar (probablemente porque el que está empachado está impedido de seguir comiendo).