Convidao

En español: Invitado

[ sustantivo ]

Ver: Convite, Envital

• Ellos van a llegal a las 7, pero nos han dicho que los convidaos poemos dil pa'l corral de las 5 endenantes.

• Viva la novia y el novio / y el cura que los casó / la madrina y el padrino / los convidados y yo (copla de bodas).

Campos semánticos: Acontecimientos Bautizos Bodas Personas Primera Comunión

Comentarios:

En el estándar la palabra convidado se usa poco y casi siempre como participio pasado (Les han convidado). Un convidado es alguien que ha sido invitado a un convite (festín o ágape para celebrar algo). Puesto que cuando se celebra algo siempre hay de comer, aunque sólo sea de picar, nuestros ancestros terminaron por usar el sustantivo convidado generalizando y sustituyendo al estándar invitado, que prácticamente no se usaba hasta hace unas décadas.

Sin embargo, sí se usaba el verbo envitar para llamar a alguien a un acontecimiento. Pero invitar a comer o beber algo era siempre convidar a algo (Ven que te convide a unas perrunillas).

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español. Se usa en Peraleda.

Etimología:

El verbo latino invitare (invitar) se mezcló con la palabra convivium (banquete) y produjo el latín medieval convitare (convidar).