VOLVER A LA FICHA

Canalla

Canalla

En español: Diablillo, Sinvergüenza, Canalla

[ sustantivo género invariable coloquial ]

1- Persona malvada.

2- Forma cariñosa de dirigirse a alguien, sobre todo a los niños muy alegres y vivos. También puede usarse con una mezcla de reproche.

Ver: Bigardo, Bruja el candil, Caporal, Castigo

• Ese es un canalla y un sinvergüenza, pero ya me las pagará toas juntas.

• Ven aquí, canalla, que pasas pol la mî puerta y no eres escapaz de entral. Ven que te dé una perrunilla.

• Oys, el canalla del muchacho, vêlahíle cómo gatea ya, con lo chiquenine que es.

• El canalla del muchacho m'ha roto toítas las macetas, ¿pero qué es esto?.

• Mírale qué canalla, cómo se ríe cuando le jago cosquillas aquí.

Campos semánticos: Apelativos cariñosos Apelativos cariñosos a niños Defectos Insultos Personalidad Personas Virtudes

Comentarios:

Ambas acepciones pueden sustituirse en peraleo por la palabra sinvergüenza, con los mismos usos y matices. Con la acepción 2 también se puede usar en peraleo la palabra castigo, de idéntico uso, que puede tener además un significado negativo.

Origen: Italiano. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del italiano canaglia (jauría de perros), del latín can (perro), que en sentido figurado se usaba como insulto. Luego pasó a usarse para referirse a la gente baja y ruin (la canalla) y al individuo que actúa sin escrúpulos y con maldad.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com