VOLVER A LA FICHA

Afanal

Afanal

En español: Esforzarse, Trabajar

[ verbo intransitivo ]

Trabajar con denuedo y esfuerzo.

.

.

Ver: Apancal, Bregueal, Peleal, Penal

• Pero cuánto habré yo afanao, madrecita. Me daba la vuelta al pueblo, y no vendía ni un manojo.

• Lo qu'habremos afanao pa dejal to aquello segao y recogío, no vaye a ser que le dé por ponelse a llovel.

Campos semánticos: Acciones humanas

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es español inusual. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín vulgar affannae (palabras sin sentido, es decir, difícil de entender) que luego pasa a referirse a una situación difícil, de donde sale afán (apuro) y de ahí el verbo afanar. El significado principal de esta palabra en español moderno es robar, pero no se usa así en Peraleda. De los otros cuatro significados que lista la RAE, el último y menos usado es trabajar corporalmente, como los jornaleros, que es el significado que conserva el peraleo, el de trabajar o esforzarse mucho.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com