Casa do BacalhauCasa do BacalhauCasa do BacalhauNavalmoral - 927 53 25 32
 

A mal (estal, ponelse, salil).

Mal
Atribución de imagen: Ángel Castaño con IA Dall-e

Enemistarse, generalmente tras una discusión previa.

Ver Partil peras, Requituerto

 

1. Ende que mi Juan l'ezaleó la cuadra con el tractol están a mal, ni se hablan.

2. Cuando la venta'l cachino jaza se pusieron a mal polque uno queriâ vendérsela a Paco y el otro a Julián.

3. Algo gordo tiene qu'habel pasao porque han salío mu a mal.

Comentarios:

Estar a mal con alguien es la situación de enemistad a la que se ha llegado por algún motivo (esos dos no se saludan nunca, están a mal desde que el hijo d'ese dejó en estado a la hija del otro). No es exactamente lo mismo que llevarse mal, pues en estar a mal siempre se necesita un conflicto previo, tiene que haber una causa.

Ponerse a mal es la acción de pasar a estar a mal (Se pusieron a mal los helmanos a cuenta la venta la casa).

Salir a mal es el resultado de un conflicto (Vito y Eladia se dejaron y las qu'han salío a mal  han sío las dos familias).

Las tres formas admiten cuantificación con el adverbio mu (muy): "salieron mu a mal cuando lo de la casa", "se pusieron mu a mal cuando lo de la casa".

Se usa en peraleo con mucha más frecuencia que en español, especialmente en las expresiones con ponerse y salir, que son en el estándar muy poco frecuentes.

 

Campos semánticos: Expresiones Relaciones personales

Origen: Es mucho más frecuente que en español. Se usa en toda España.

Etimología:

Mal es apócope de malo, del latín malus (negativo o nocivo), entre otras acepciones.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
¿Se sigue usando actualmente? (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.