Forma enfática de la locución "de mô que" (de modo que). Esta forma enfática era bastante frencuente, al igual que lo fue en castellano durante la Edad Media. Gramaticalmente tiene dos usos:
1• Locución consecutiva, seguida de indicativo o imperativo → Es tuyo, de mô y manera que llévatelo (= así que).
2• Locución final, seguida de subjuntivo o condicional → Ponla de mô y manera que no se la lleve el aire (= para que).
Campos semánticos: Conjunciones Conjunciones consecutivas Gramática Locuciones conjuntivas
Origen: Nos viene del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.
Etimología:
Del latín modus (manera, medida). Puesto que modo y manera son palabras sinónimas, era frecuente en la Edad Media usarlas juntas por énfasis, y ese uso es el que se ha mantenido en peraleo.
"...pero quiero que se haga en aquel modo e manera que dexaron a nos los nuestros primeros quando la dauan Esposa". (Traducción de La Teseida de Boccaccio, c. 1450).
En peraleo ese doblete sólo se conserva como alternativa a la locución modal "de modo que", no cuando modo se usa literalmente como sustantivo. O sea, se puede decir "lo escribió en un papel de mô y manera que to'l mundo lo viera", pero no se dice *"enséñame el mô y manera de jadel pestiños".
Modo pierde la -D- intervocálica y da môo, manteniendo las dos sílabas. Frecuentemente se simplifican las dos vocales quedando mô.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
