patrocina: Cerrajería Gómez

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

Árbol semántico: RAMAS   NIVELES
ETIQUETAS
 

Julgar

Julgar

verbo transitivo

También: Julgal

En español: Juzgar

 

• Se l'han llevao al julgao. Izque le van a julgar por haber pegao a Ambrosio el mes pasao.

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en algunas partes de España.

Ver palabras relacionadas: Acciones de oficios Acciones humanas Sociedad

¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
1 voto

Comentarios:

Aunque lo habitual es que el infinitivo de los verbos termine en L, en este caso, como pronunciar dos L seguidas es bastante incómodo, lo habitual es que termine en R (aunque puede oírse también la forma julgal).

 

Etimología:

Del latín iudicare. Lo normal es que en palabras como iudicare la D se transformase en Z, dando lugar a la forma juzgar. Sin embargo, en algunas zonas esa D del latín (annodicareiudicare) no derivó en Z, sino en L, como por ejemplo en portugués y en algunas zonas castellanas, donde juzgar se dice julgar, como es nuestro caso.

Podría también tratarse de un leonesismo, pues en Salamanca también hallamos esta forma, pero no tiene por qué serlo en nuestro caso, habiendo zonas castellanas que también la tuvieron.

 
© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres) - Privacidad y Cookies-Contacto Donate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.