Casa do Bacalhau
 

Juegal1

Juegal

verbo, intransitivo

En español: Jugar

Ver Bregueal

 

1. Anda, vete a la calle a juegal, que me tienes la cabeza corruta.

2. Allí están los muchachos, juegando en la prazoleta. Vete a buscal-los, anda, que ya está la olla.

Ver palabras relacionadas: Juegos

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

En castellano la O breve latina diptonga a UE, pero sólo cuando va acentuada, por lo que tenemos paradigmas como: oler-huelo, cocer-cuezo, moler-muelo. Sin embargo, hay veces en que, siglos más tarde, la analogía ha hecho que las formas OUE se extiendan a otras partes del paradigma y en ese proceso no siempre el peraleo coincide con el castellano. Así del latín iocari derivó el castellano jogar, donde teníamos jogar-juego, pero luego la analogía produjo nuestro verbo (juegal-juego), mientras que en el estándar se mantuvo la O, que luego se cerró a U dando jugar-juego.

Esta forma no es invento peraleo tampoco, sino que ya apareció en la Edad Media:

    "E sabed que aquella noche nin juegaron nin rreyeron nin fezieron alegrias." (Ordenanzas reales de Castilla, Álvaro de Castro, 1484).

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
1 voto

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.