Agencia Liberbank LiberbankLiberbankAgencia de Peraleda de la Mata
 

Jopeteal

verbo, transitivo, coloquial

También: Jopeal

En español: Echar a alguien, Expulsar

1- Echar a alguien de un sitio.

2- Salir huyendo o apresuradamente de un lugar.

Ver Avental, Bombeal, Jopal, Echal a piedra menúa

 

1. Ha venío diciendo un montón de tontunas y anda que he taldao mucho en jopeteal-la.

2. Estaban unos jolateros ahí en Caena. Han pasao los guardias y s'han jopeteao d'allí.

Origen: Francés. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado.

Etimología:

Del francés antiguo hoppe (borla o copete) proviene el castellano hopo (rabo o cola con mucho pelo o lana de animales como la zorra o la oveja), que a finales de la Edad Media se pronunciaba /jopo/.

De ahí surge el verbo hopearjopear/jopeal en peraleo porque mantiene la antigua aspiración de la H, cuyo significado es mover la cola, especialmente la zorra cuando la siguen. Cuando se echa a alguien de un lugar, lo que vemos es la parte trasera, donde figuradamente estaría su hopo, la cola, que se mueve mientras se va. 

Ese mismo sentido se mantiene en la segunda acepción de salir huyendo. 

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.