Se dice cuando algo amarga mucho.
Ver Aceo
1. Sí qu'es verdad, hijita, qu'estos cardillos amargan como la jiele. Mal rayo los parta, pero qué ocurrencia la mía.
2. M'ha mandao don Salvador un jarabe pa la tos qu'está amargo como la jiele.
Comentarios:
También sirve igualmente nuestra expresión comodín para todo lo malo, "como el demonio" (Esto amarga como el demonio).
Campos semánticos: Expresiones
Etimología:
En el estándar existe la expresión, poco usada y hasta poética, "amargo como la hiel". En nuestro dialecto se usó en plural "amargo como las hieles". La -S final del artículo y la H- inicial de "hieles" son ambas aspiradas, de modo que se fusionaron en una sóla aspiración "lajieles". Eso llevó a interpretar mal la separación de palabras y acabar con un singular "la jiele", teniendo en cuenta que la -S final es fácil que se pierda. Cierto es que esa pérdida no es muy frecuente en nuestra zona y sí más al sur, de modo que también es posible que esta expresión nos llegara del sur y ya deformada.
La hiel > las hieles > lajieles > lajiele > la jiele.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
