Amargar como la jiele

Se dice cuando algo amarga mucho.

Ver: Aceo

• Sí qu'es verdad, hijita, qu'estos cardillos amargan como la jiele. Mal rayo los parta, pero qué ocurrencia la mía.

• M'ha mandao don Salvador un jarabe pa la tos qu'está amargo como la jiele.

Campos semánticos: Expresiones

Comentarios:

También sirve igualmente nuestra expresión comodín para todo lo malo, "como el demonio" (Esto amarga como el demonio).

Etimología:

En el estándar existe la expresión, poco usada y hasta poética, "amargo como la hiel". En nuestro dialecto se usó en plural "amargo como las hieles". La -S final del artículo y la H- inicial de "hieles" son ambas aspiradas, de modo que se fusionaron en una sóla aspiración "lajieles". Eso llevó a interpretar mal la separación de palabras y acabar con un singular "la jiele", teniendo en cuenta que la -S final es fácil que se pierda. Cierto es que esa pérdida no es muy frecuente en nuestra zona y sí más al sur, de modo que también es posible que esta expresión nos llegara del sur y ya deformada.

La hiel > las hieles > lajieles > lajiele > la jiele.