Plataforma pro Los MármolesPlataforma pro Los MármolesPlataforma pro Los Mármolesclic para descargar formulario
Listado: PERALÊOESPAÑOL
Árbol semántico: RAMAS NIVELES
ETIQUETAS
 

Espampanal

Espampanal

verbo, transitivo

En español: Abrir

1- Abrir puertas o ventanas de par en par.

2- También se usa referido a los ojos.

 

• Cuando me levanto, espampano bien to las ventanas pa que se ventilen las habitaciones.

• Mírale, se va de casa y se deja la puelta espampaná. Le da to igual, como si se meten los gatos o lo que quiera.

• ¡Mira qu'espampanaos tiene los ojos el joío! Como pa que se duerma ahora.

Ver palabras relacionadas: Vivienda

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

De pámpano (brote verde de las vides), que viene del latín pampinus. De ahí sale el verbo despampanar, que significa quitar pámpanos a las vides, lo que las deja más limpias y con menos follaje. A partir de esa idea de crear más espacio se desarrolla el sentido nuestro de abrir de par en par.

    "...procurar por medio de podas apropiadas, en seco ó en verde, que circule bien el aire; despampanar, en caso necesario". (Insectos y criptógamas que invaden los cultivos de España, Casildo Ascárate y Fernández, 1893).

Si la idea es que a las vides hay que despampanarlas para que circule bien el aire, de ahí es fácil derivar la idea de abrir las ventanas o puertas de par en par para que circule el aire que luego, por analogía, se aplicó también a los ojos.

En Asturias y Andalucía existe el verbo espampanar, pero con el significado de explotar o reventar, que más o menos es el significado que también tenía despampanar en el siglo XIX.  Por tanto, no está allí el origen de nuestra palabra, sino en un cambio de significado del despampanar de las vides.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-Contacto Donate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.