Casa do BacalhauNavalmoral - 927 53 25 32
verbo, intransitivo
En español: Enredar
1- Entretener el tiempo haciendo algo sin importancia ni utilidad.
2- Dedicar demasiado tiempo a una tarea debido a distracciones o por hacer cosas innecesarias o por complicarlo todo en exceso o porque no se sabe muy bien lo que se trae uno entre manos.
3- También puede usarse como forma difusa para evitar referirse a lo que estamos haciendo.
1. Este muchacho no jademos carrera de él, se pasa el día enreando pacá y pallá, pero no saca na en claro.
2. Lleva el arradio a que la arreglen si es que puen, que tu padre s'ha tirao toa la mañana namas qu'enreando en ella y no ha sacao na, pero lo mesmo l'ha ezaleao del to ya.
3. —¿Qué andas jadiendo? —Na, aquí, enreando.
Comentarios:
Ver también el verbo enrealse a.
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado.
Etimología:
Del latín rete (malla de hilo para pescar, red) el castellano creó el verbo enredar (meter en la red). Adquirió también el sentido figurativo de meterse en un lío, en algo que te atrapa como una red, confundir, revolver. De ahí que el sustantivo verbal enredo se refiera a algo que lía, confunde y te hace sentir atrapado, es decir, una complicación.
En peraleo ese sentido se expresaría con el verbo liar. Enreal, igual que en otras zonas del oeste, se usa como verbo intransitivo (en el estándar es siempre transitivo) y expresa la idea de realizar una acción inútil o sin importancia.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
