Cachicuesco

Etimología:

Palabra compuesta de cacho y cuesco, esta última con el significado de pedo (peo en peraleo). Peo en nuestro dialecto tiene, aparte del significado habitual de ventosidad, el de persona pequeña o bajita, por eso también se puede oir, hablando de alguien pequeño, que ese es un cacho peo o que es un medio peo.

Cacho viene del latín cacculus (olla), de donde saldrá también cacharro. Pasó a llamarse también cacho a los trozos rotos de esos cacharros, y de ahí pasó a significar cualquier trozo de algo. Pero el cachi de este compuesto también podría haber derivado del latín quasi (casi, parecido a), lo que también tiene mucho sentido.

Cuesco es voz onomatopéyica, pretende imitar el sonido de un hueso de fruta al caer (/kosk/), pues en la Edad Media cuesco significaba hueso de fruta. Desconocemos por qué de ahí pasó al significado de ventosidad, tal vez sea una creación paralela partiendo igualmente del sonido /kosk/ pero sin relación con el hueso de fruta.

Esa I latina que surge en medio es frecuente en castellano al juntar dos palabras en una, como vemos por ejemplo en verdiblanco, pelirrojo o patizambo. En castellano estos compuestos forman adjetivos a partir de sustantivo+adjetivo (rabo + largo = rabilargo), pero no suele haber esa I cuando se forman sustantivos a partir de sustantivo+sustantivo (cara + caballo = caracaballo). A pesar de ello, tanto en castellano como en peraleo hallamos este tipo de construcción en algunos casos, como en este.