Equivalente al español: Quedarse de una pieza
Llevarse una desagradable sorpresa.
1. Mira, cuando llegamos al melonal y vimos ese desastre mos queamos como tres en un zapato, ¡qué disgusto!
2. Rafa, el mi chico, dispues de prepararse to'l año las oposiciones va y no aprueba. ¡Se queó como tres en un zapato!
Comentarios:
En algunas partes de España se usa esta expresión pero con el sentido de tener que manejarse o vivir varias personas en un espacio demasiado reducido (Estábamos en clase como tres en un zapato). Tal vez el sentido nuestro venga de esa idea. Tres en un zapato no se pueden ni mover, y así se queda uno cuando se lleva semejante sorpresa: petrificado.
Campos semánticos: Comparaciones Dichos Frases Sentimientos
Origen: Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
