También: ¿Verás?, ¿Verá usté que sí?
Forma de buscar que la otra persona se muestre de acuerdo con nosotros (siempre en forma de pregunta). Equivale a "¿A que sí/no?" o simplemente "¿Verdad?".
Ver ¿Verdéis?
1. Esta pelota no es tuya, ¿verás que no? Pos la coges agora mesmo y se la das a su dueño, venga.
2. Estáis mu cansaos, ¿verás? Sentaisus un poquino que aluego seguimos otro ratine.
3. Me pace qu'a ti te gusta Pili, ¿verás que sí?
4. Yo no sé si la tendrán ellos, me parece que se la escribimos, ¿verá usté?
Comentarios:
Las expresiones "¿Verás que sí?" o, menos frecuente, "¿Verás que no?" son formas enfáticas de "¿Verás?", todas ellas de enorme frecuencia en peraleo.
En esta expresión "Verás" no es futuro de ver, sino una forma apocopada de "verdad" (¿Verdad que sí?). Esto se ve claro porque al no ser un verbo no concuerda con ningún sujeto y se usa igual cuando nos dirigimos a una persona que cuando nos dirigimos a varias (no se dice *"¿veréis que sí?").
En la forma de respeto "¿verá usted (que sí/no)?" lo que vemos es que verás ha perdido la -S final ajustándose a nuestra regla fonética que dice que hay que evitar usar dos aspiraciones en dos sílabas seguidas.
Campos semánticos: Expresiones
Origen: Es castellano con variación fonética. Se usa en nuestra zona.
Etimología:
La palabra verdad tiene una variante que es veras (como en "decir algo de veras"), pero nuestra expresión no proviene de ahí, pues el cambio de acento no estaría justificado. Proviene de verdad, del latín veritas, -atis, con una pérdida de la primera D y la normal aspiración de la segunda D por ser final de palabra.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
