patrocina: Ayuntamiento de Peraleda

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

Árbol semántico: RAMAS   NIVELES
ETIQUETAS
 

Ahí me las den toas.

Toas

No hacer nada.

 

• Se levanta a las tantas to los días, se sienta en el sillón y ahí me las den toas.

• No m'ayúa en na. Yo jadiendo la comía, fregando, al tanto de los muchachos... Él llega, se sienta y ahí me las den toas.

Campos semánticos: Expresiones

¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
¿Se sigue usando actualmente? (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Comentarios:

Esta expresión existe en castellano estándar, pero con otro significado, no importar absolutamente nada las desgracias ajenas. En peraleo significa no hacer nada, zanganear. Suele acompañar a una frase anterior que describe un poco la situación y después se añade la coletilla "Y ahí me las den toas". El verbo no se conjuga, la expresión nunca cambia, no depende ni del tiempo ni de la persona.

 

Etimología:

El origen de esta expresión parece estar en un alcalde que fue a quejarse a Fernando VII de que alguien le había abofeteado. Para conseguir que la persona en cuestión fuese castigada argumentó que, al ser el representante del rey, las bofetadas es como si las hubiese recibido el rey mismo. Parece ser que Fernando VII le contestó: "Pues ahí me las den todas (las bofetadas)", de donde quedó el dicho.

Lo que ignoramos es cómo llega al significado peraleo de no hacer nada,

 
© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres) - Privacidad y Cookies-Contacto Donate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.