Satra

Atribución de imagen: J. Arias con IA Dall-e

En español: Atrás

Expresión usada para ordenar a las caballerías que reculen.

1. ¡Satra, satra, satra, muuula! ¡Vamos p'atrás, mula! Esta joía mula, qué difícil es enganchal-la al carro.

Comentarios:

La conducción de caballerías tenía todo un código de voces: vo, ría, satra, arre, so.

Ver palabras relacionadas: Llamar a los animales

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Al repetir atrás, atrás, atrás se produciría una alteración en la división de sílabas atrás/atrás/atrás > (atra)/s-atra/s-atra/s-atra.

En el Arañuelo toledano usan la forma trasa, que sería simplemente otra forma distinta de dividir las sílabas > a/tras-a/tras-a/tra...

El mismo mecanismo que usan los niños para transformar jamón/jamón/jamón en ja/món-ja/món-ja pasando de jamón a monja.

¿Se usaba en Peraleda?

¿Lo usa usted?

¿Está bien definido?

Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)

2 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.