adjetivo, participio pasado
En español: Cortado, Herido, Hendido
1- (referido a las manos o los pies) Que tienen cortes o heridas, especialmente en el caso de los pies a causa del roce o el sudor (ver Encentao).
2- Que tiene uno o más cortes por el motivo que sea.
3- De una tela, que se ha rasgado con un corte largo o completo.
4- Participio pasado del verbo "sajal" en cualquiera de sus acepciones.
1. Llevo to'l día andando y traigo to los pies sajaos, que encuantisque me siente ya no me pueo levantal otra vez.
1. Me s'han sajao las manos del frío, ya no pueo jadel na con ellas.
2. A mí me gustan mejor las acitunas sajás, porque cogen mejor el caldo. Si no las sajas quean más duras.
2. Esa encina está sajá de un rayo que la cayó el año pasao.
3. Tiene un cortinón de terciopelo más bonito que na, pero ya'stá mu viejo y está sajao to d'arriba a'bajo.
3. M'enganché la camisa con una púa y mira, tengo toa la manga sajá d'arriba a'bajo.
4. Vengo de la tienda y fíjate tú, hermana. Cinco pesetas por un kilo lentejas. M'han sajao bien sajaíta. ¿Te cres tú que no? Ara, que yo ahí no güervo, meúos careros.
Comentarios:
En el estándar se aplica sólo a cortes en la carne, en el peraleo se aplica a cualquier tipo de corte, sea en carne o en otra cosa.
Origen: Griego. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en el sur de España.
Etimología:
Nos llegó del francés antiguo jarser (herir), que deriva del latín charassare (arañar, escarificar). Pasó al castellano antiguo como jassar, con variante sarjar por metátesis, que finalmente dio sajar. Es vocablo médico y se usaba principalmente para referirse al corte que hacían para hacer sangrías, pero en el sur se extendió para quedarse con la idea de corte en general.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
