sustantivo, femenino
También: Arretrataúra, Arretrato
En español: Fotografía, Foto, Retrato
Ver Afoto, Retratal, Retratista, Retrato
1. Voy ancá Pepe el retratista, que me tengo que jadel una retrataúra pa'l carné.
2. En esa caja hay argunas arretrataúras de cuando mos moceabâmos.
3. Tenemos un montón de arretratos de cuando mos juimos a Elche con la muchacha, pero vete tú a sabel ánde andarán.
Comentarios:
Antiguamente las fotografías se hacían casi exclusivamente a personas, por lo que desde el primer momento se asociaron al retrato. Por ello se llamó a las fotos retratos o por aquí también retrataúra, que literalmente sería el resultado de retratar.
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.
Etimología:
Viene del latín retractus (vuelto hacia atrás, revivido), pues un retrato te permite ver cómo era la cosa retratada en el pasado. El sufijo -dura (en peraleo pierde la -D- intervocálica por lo que da -úra) expresa el resultado de un proceso, en este caso el resultado de retratar. Puesto que en peraleo se podía decir retratal o arretratal, igualmente se podía decir retrataúra o arretrataúra.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
