Retrataúra

También: Arretrataúra, Arretrato

En español: Fotografía, Foto, Retrato

[ sustantivo femenino ]

Ver: Afoto, Retratal, Retratista, Retrato

• Voy ancá Pepe el retratista, que me tengo que jadel una retrataúra pa'l carné.

• En esa caja hay argunas arretrataúras de cuando mos moceabâmos.

• Tenemos un montón de arretratos de cuando mos juimos a Elche con la muchacha, pero vete tú a sabel ánde andarán.

Comentarios:

Antiguamente las fotografías se hacían casi exclusivamente a personas, por lo que desde el primer momento se asociaron al retrato. Por ello se llamó a las fotos retratos o por aquí también retrataúra, que literalmente sería el resultado de retratar.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Viene del latín retractus (vuelto hacia atrás, revivido), pues un retrato te permite ver cómo era la cosa retratada en el pasado. El sufijo -dura (en peraleo pierde la -D- intervocálica por lo que da -úra) expresa el resultado de un proceso, en este caso el resultado de retratar. Puesto que en peraleo se podía decir retratal o arretratal, igualmente se podía decir retrataúra o arretrataúra.