verbo, transitivo, pronominal
En español: Prestar, Dejar, Regalar, Recoser, Rezumar
1- Prestar objetos tales como pan, bombonas de butano, etc. con la intención de devolver otro igual.
2- Pasar, ceder a otro alguna cosa que te han dado o vendido.
3- Remendar o recoser la ropa.
4- Rezumarse un recipiente (en este caso es pronominal, repasarse).
Ver Emprestal
1. Antonia, mira vel si me pues repasal una libreta de pan, qu'han venío a comel los muchachos y m'he queao sin ello. Mañana te la doy yo.
2. M'he queao sin entrás p'al teatro, pero Juli tiene dos de sobra y m'ha dicho que me las repasa.
3. Tengo que repasal un poquino la culera a estos pantalones, qu'este muchacho la tiene ezaleaíta.
4. A vel si compramos otro barril, qu'este se repasa to por abajo el joío.
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en nuestra zona.
Etimología:
Del verbo pasar (Pásame una libreta de pan), añadiendo el prefijo re- (hacia atrás) para crear el matiz de devolución posterior que lleva implícito. Se registra el mismo uso en la zona del Arañuelo toledano (Oropesa).
Del latín passare (dar pasos).
