Agencia Liberbank LiberbankLiberbankAgencia de Peraleda de la Mata
 

Reguñil

Reguñil
Atribución de imagen: Ángel Castaño con IA Dall-e

verbo, intransitivo

En español: Gruñir, Regruñir, Refunfuñar, Rezongar

1- Gruñir, protestar, quejarse entre dientes.

2- En el caso de los niños pequeños, emitir ruidos de malestar.

Ver Relatal, Renegal

 

1. ¡Qué caldúo es! Le pongas la comía que le pongas, no jade mas que reguñir.

1. Pero güeno, ¿pos y qué reguñes tanto?, si no te falta de na, joío sapinote.

2. Este niño está malino. S'ha pasao to la noche reguñendo,.

• Deja ya de reguñil, que ni m'estoy enterando de lo que dice el arradio.

Comentarios:

En cuanto a la acepción 1, el que reguñe no hace una protesta firme y clara, sino que protesta por detrás, entre dientes o por lo bajo de forma ininteligible, especialmente cuando lo hace de forma continua. El verbo estándar más parecido es el de refunfuñar, aunque también se puede usar con el sentido genérico de protestar reiteradamente o durante mucho tiempo.

Ver palabras relacionadas: Acciones humanas

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín grunnire (gruñir el cerdo) que dio en el estándar gruñir, que por adición del prefijo re- (repetición) dio la forma regruñir (gruñir mucho). De la simplificación de esta forma por pérdida de la R intermedia (tal vez por influencia de regañar) procede nuestra forma. Este verbo, hoy casi desaparecido, existió en la Edad Media, donde lo encontramos en esta obra de Diego Sánchez de Badajoz:

    "Y estava allí el nuestro gato,
    qu'es atrevido, goloso,
    regruñendo codicioso
    por tomalle algo del prato".


Parece ser una forma del verbo gruñir a la que se le añade el prefijo re- por reiteración, que es el sentido que tiene en peraleo, pasando de ser aplicado a los animales a serlo a las personas. La siguiente vez que lo encontramos ya está aplicado a personas. Es en 1951, donde Arturo Barea nos dice:

    "Faustino se marchó lentamente, regruñendo entre sí, sacudiendo airado su manojo de llaves".

Así que esta palabra, que la RAE define como "gruñir mucho", nunca ha desaparecido del todo, y en Peraleda se sigue usando con frecuencia, aunque en su forma simplificada reguñil.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
1 voto

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.