Casa do BacalhauCasa do BacalhauCasa do BacalhauNavalmoral - 927 53 25 32
 

Pa qué (no).

Qué

1 ¿Por qué...? (para pedir una explicación).

2 ¿Por qué no...? (para pedir un favor).

3 ¿Qué tal si...? (para hacer una sugerencia).

4 ¿Por qué no...? (para hacer un ofrecimiento).

 

 

1. ¿Pa qué no has venío antes? T'hemos estao asperando tos.

1. T'he dicho que no lo toques. ¿Pa qué lo tocas? Ya t'has quemao, ¿ves?.

2. ¿Pa qué no me alcanzas el cazo, que no llego?.

3. ¿Pa qué no encendemos el arradio un poquine?.

4. ¿Pos y pa qué no coges algotra floreta, bobito, con lo güenas qu'están?.

4. ¿Pa qué no te traigo yo unos tomates? Si tenemos agora muchos.

Comentarios:

No confundir con "¿pa qué...?" con el sentido estándar de "¿para qué?", que pregunta finalidad, y no la causa como la expresión que nos ocupa. Esta otra función también la tiene en peraleo.

A- Finalidad (uso idéntico al estándar): "-¿Pa qué compras esos güevos? -P'hacel floretas".

B- Causalidad (uso no estándar, equivalente a ¿Por qué?): "-¿Pa qué compras esos güevos, si tenemos ya de sobra? -Porque vienen los primos a comel".

Las otras tres acepciones tampoco son estándar y siempre usan NO.

 

 

Campos semánticos: Conjunciones causales Interrogativos y exclamativos Palabras Gramaticales

Origen: Es castellano con variación de uso. Se usa en el sur de España.

¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
¿Se sigue usando actualmente? (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.