conjunción
En español: Hasta que..., Cuando
Conjunción temporal que introduce una acción que se cree que llegará o finalizará demasiado tarde. Forma oraciones compuestas y casi siempre se usa en modo correlativo: /Primero que... ya.../.
También se usa como oración simple exclamativa con el sentido de "¡cuánto tarda!", mostrando exasperación (¡Madre mía, primero que abre el paquete! = ¡Madre mía, lo que tarda en abrir el paquete!).
1. Si la asperamos, primero que acabe ya s'ha ío el autobús.
2. Oys madre ese, primero que se levanta y coge el zacho ¡ya mos himos jecho los demás tres surcos enteros!
3. Ya no vayes a la misa que es mu tarde y primero que allegues ya andan cuasi que pol la comunión.
4. No sirvas los platos agora, que primero que viene la gente ya están fríos.
5. Virgen Santísima, ¡primero que atina con la llave! Mos dan las once y entavía no hemos entrao.
6. Yo cro que no es menestel que vayes. Además, primero que aportes han acabao de jadel to.
Comentarios:
Lleva modo indicativo si es algo real, que sucede ahora (¡Primero que abre el paquete!) o en el pasado (Los bomberos de allí, primero que llegaban, ya te s'había quemao la casa entera) o habitualmente (Primero que se levanta ya son las diez = no suele levantarse hasta pasadas las diez).
Lleva modo subjuntivo si nos referimos al futuro, es una hipótesis, o lo estamos negando (¡No se lo encarguéis a él, que primero que lo traiga...!).
Ver palabras relacionadas: Conjunciones Conjunciones de tiempo Gramática
Origen: Se usa en nuestra zona.
Etimología:
Esta forma sólo la encontramos en esta zona y resulta muy peculiar, pues la acción que mencionamos no ocurre primero, como parece querer decir, sino después y demasiado tarde. No parece tener raíz medieval tampoco, pues allí "primero que" significa "antes de".
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
