Refilera

También: Rejilera

En español: Hilera, Fila, Cola

[ sustantivo femenino ]

Formación en línea de personas o cosas. También tiene el sentido de cola de gente que espera turno, siempre que estén esperando en línea.

Ver: Jilera, Línïo, Rastrajila

• Iba a sacal las entradas pa los toros, pero menúa refilera de gente que había. Asín esque m'he venío.

• Antes de entral en la escuela mus teniâmos que ponel tos en refilera.

• Según s'entraba en el pueblo habiâ una refilera d'árboles a ca lao. Casi tos eran moreras.

Comentarios:

Con el sentido de formar una fila se decía "ponelse en refilera" o "hacer (una) refilera". Cuando se esperaba turno también se decía cola, con o sin alineamiento, y si es esperando a entrar en un sitio, como la escuela, se decía "hacer fila" o "estar en fila". Pero es posible que cola y fila nos hubiesen llegado ya del estándar. La palabra jilera sólo se refería a cosas, nunca personas.

Origen: Latín. Nos entró a través del asturleonés. Se usa en la zona leonesa.

Etimología:

Del latín filus (hilo) que dió filo (hilo) sale refilera por añadir el prefijo repetitivo re- (pues se repiten cosas una detrás de otra) y el sufijo -era (lugar donde hay). Usada desde Asturias hasta Badajoz. También en el Campo Arañuelo toledano.

En cuanto a la forma castellana jilera tiene el mismo proceso pero sin añadir el prefijo re- y con el típico paso de la F- inicial a H, que en el s. XIV era aún aspirada (como el sonido J) y por tanto se pronunciaba /jilera/.