Chiquerrinine

También: Chiquerrinino, Chiquirrinine, Chiquirrinino

En español: Pequeñísimo, Diminuto, Ínfimo, Chiquirritín

[ adjetivo ]

Ver: Más chico que el bujero d'una abuja, Chico, Chiquenino, Chispirrinina, Cuchimine, Cuchirrinine

• Habiân crîao los ratones en un cajón de la troje y habiâ seis o siete ratoncinos mu chiquerreninos.

• De muchacha era mu chiquerrenina, pero más lista qu'el hambre, la joía.

Campos semánticos: Diminutivos

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Superlativo de chiquenine o chiquenino. En peraleo no es raro el uso de varios sufijos e infijos en una misma palabra.

En el caso que nos ocupa, de chico, del latín ciccum (cosa de valor ínfimo), deriva chiquenino, chiquinino, chiquinine y chiquenine usando los correspondientes sufijos (tienen el mismo valor que -ito en el estándar).

Para darle aún más énfasis a cada uno de ellos se le añade el infijo -err- como intensifificador, con lo que nos queda una especie de superlativo del adjetivo en cuestión (como si se añadiese -ísimo en el estándar). Este infijo proviene del superlativo latino, igual que podemos encontrar en palabras como paupérrimo (pobrísimo) o libérrimo (absolutamente libre).