Pajuera

También: Juera, Ajuera

En español: Fuera, Afuera

[ adverbio ]

Ver: Juera

• Según venían a los hospitales grandes las remesas de heridos, pos a los que ibâmos ya más curaos, pos nos iban echando pajuera, pajuera, pa... pa curalnos, pos andiquiera ya se estaba bien.

• Sarte pajuera, qu'aquí ya no cogemos más.

• Si te sientas en el lumbral, pon los pies pajuera de la puerta hasta que se seque el suelo.

• Venga, juera to'l mundo qu'aquí ya'stá to visto.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios de lugar/movimiento Gramática

Comentarios:

En peraleo se usa muy poco la forma juera, casi siempre se usa la forma pajuera (para afuera) tanto expresando situación (Está sentao pajuera) como movimiento (Tira pajuera que llevas to'l día aquí cerrao). Sí se utiliza juera en algunas expresiones especialmente para echar a alguien de un sitio (Venga, juera to'l mundo, juera d'aquí). El poco uso de ajuera no sabemos si es autóctono o podría ser contaminación del estándar afuera. Por el mismo motivo se usan también variantes con F.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en el sur de España.

Etimología:

Del latín foras (que no está dentro), que dio en castellano fuera. En el siglo XIV-XV la F inicial castellana pasó a aspirarse en la mayoría de los casos, con posterior desaparición de la aspiración, como ocurrió por ejemplo con forno→ horno, fazer→ hacer, figo→ higo. Sin embargo, algunas palabras retuvieron esa F inicial, como por ejemplo fuego, feroz, fiesta, fue. El habla de Peraleda se separó del castellano estándar en torno al siglo XIV, en pleno proceso de cambio de la F a la H aspirada, por lo que no se vio afectado por la tercera fase, la de desaparición de la aspiración. En época de cambios fonéticos hay vacilaciones que pueden o no consolidarse. Por ello encontramos que algunas palabras que en castellano conservaron la F inicial, en buena parte del sur y oeste de España, incluido el peraleo, se convirtió en aspiración, que aquí escribimos con J (fuente→ juente, fuimos→ juimos, Felipe→ Jelipe, fuera→juera).

La locución latina ad foras (hacia el exterior) dio en castellano afuera, que en la Edad Media generó la variante ahuera (pronunciado "ajuera"), forma que pervive en los dialectos del sur.

"Moisén pues ¡alto!, camina presto ahuera, que llevo aceite". (Auto de los desposorios de Moisén, Lope de Rueda, c.1550).

"A medio día estrellas no luzen, y la lechuza no sale huera de su nido". (Refranes o proverbios en romance, Hernán Núñez, c. 1549).