Molgaña

También: Morgaña

En español: Tarántula, Araña

[ sustantivo femenino ]

Araña de gran tamaño.

Ver: Morgaño

• Al movel las alpacas ha salío d'ahí debajo un peazo molgaña que mos ha dao un susto que pa qué.

Campos semánticos: Animales Arácnidos

Comentarios:

La palabra araña era casi inexistente en peraleo tradicional. Las arañas típicas en las casas eran los morgaños, de patas largas y cuerpo esférico. También recibía esa denominación cualquier otra araña casera pequeña. Al no haber una palabra específica para otros tipos de arañas más grandes cualquier otra de mayor tamaño recibía el nombre de morgaña.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Murgaño viene del latín muricaneus (ratoncillo), con influencia de musaraña, que a su vez viene de mus araneus (ratón con apariencia de araña). De la mezcla de ambos términos (además los dos podían usarse para referirse a bichejos en general) surgieron muchas variantes diferentes por toda España: morgaño/molgaño (la nuestra), murgañu, mulgaño, molgañu, mojaño, burgaño, musgaño...

La forma morgaño también la encontramos en algunos pueblos del sur de Salamanca. Sin embargo, la forma morgaña/molgaña solo la hemos registrado en Peraleda.