Medio

En español: Casi

[ adverbio ]

Ver: To lo medio, Los medios

• Mire usté, que es qu'han pisao los burros a este hombre allí en el estanque y me le tienen medio jundío, ay.

• No, si llevo na mas que un botijo y una botija cuando vengo a casa no tengo agua. O decir a to la gente que no les doy agua, pos era tan fresquita. Los hombres me quedaban medio sin agua.

• Muchas noches, medio de noche iba hasta allí a por el agua.

• Los hacía de andar a tos medio por el aire, y no sabían por el lao que venía.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios de grado/cantidad Gramática

Comentarios:

El uso de medio con el sentido de casi se usa también en el estándar, aunque ni mucho menos tanto como en peraleo y probablemente no en todas las situaciones. En peraleo, si se puede decir casi (que también se usaba mucho), se puede usar medio con el mismo sentido. Por ejemplo, si decimos que algo está "medio hecho" en el estándar la interpretación más probable es la de que está hecho a medias, pero en peraleo la interpretación segura sería que está casi terminado, de lo contrario se diría "hecho a medias". Del mismo modo se puede usar delante de todo tipo de palabras, incluso gramaticales, como "está medio sin un duro" (casi no le queda dinero).

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español.

Etimología:

Del latín medius (medio).

Ya en la Edad Media encontramos a veces un uso similar, pero no está claro si el sentido es el de "casi" o "a medias":

"y a otra parte yazían otros medio sin ánima, inclinados los feridos çelebros sobre las sangrientas armas" (Homero romanzado, Juan de Mena, 1442).