Mandanga

En español: Dificultad, Complicación

[ sustantivo femenino singular ]

Ver: Maturranga, Rengue

• Na, esto llama al albañil, que tiene mucha mandanga pa jadel-lo yo.

• Izque me lo iba a enseñal en un día. Pos menúa mandanga que tiene eso, necesito yo a lo menos un mes p'anterarme de algo.

Comentarios:

El sentido estándar de "excusas, mentiras" sería en peraleo: palcholchás, cuentos, pamplinas. No se usaba con el sentido de "dinero".

Origen: Nos entró a través del español. Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

De mandanga (tontería o cuento). El significado peraleo difiere del estándar, aunque está relacionado con él. Algo que tiene mucho cuento o mucha tontería superflua hace que, a base de rodeos termine resultanto complicado o excesivamente largo.

El significado original de mandanga en castellano era "dinero", como palabra de jerga, probablemente derivada de manducar (comer), de manduca (mandíbula), del latín mandibula (mandíbulas).