Jernal

En español: Herrenal

[ sustantivo masculino ]

Terreno de labor generalmente cercado y dedicado a forraje para el ganado.

Ver: Jaza, El Jernal del tío Vitorio

• Es el jernal, ahí las eras de la Cruz, de la cruz esta de los lavaderos.

• Vete a por la burra, que la he dejao en el jernal atá al lao del pozo.

Campos semánticos: Agricultura Terrenos Tipos de finca

Comentarios:

La tierra del jernal suele ser floja, por lo que no era apta para cultivar trigo o cebada. Por ello lo habitual era estercolarla y dedicarla a forraje para el ganado, puesto que el forraje no es tan exigente en cuanto a terreno y así se daba provecho a la tierra.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín farrago-ferraginis (mezcla, conglomeración, amasijo, revoltijo). De ahí derivó el latín vulgar ferragine (mezcla de forraje para el ganado). Esta palabra perdió la G intervocálica, algo habitual, para darnos ferraine, que dio el castellano ferrén (AI→E y pérdida de la -E final). En el XIV-XV la F inicial pasa a aspirarse escrita como H, de modo que ferrén pasó a escribirse herrén (pronunciado /jerrén/). De ahí procede la palabra herrenal (zona donde se cultiva el herrén), que se pronunciaba /jerrenal/. Posteriormente la aspiración se pierde en el castellano estándar (herrenal /errenal/), pero se conserva en los dialectos del sur (/jerrenal/, que en peraleo da jernal por pérdida de la E en la segunda sílaba).

Esta sería pues la evolución:

farraginis→ ferragine→ ferraine→ ferrén→ herrén (norte), jerrén (sur)→ + -al = herrenal (norte), jerrenal (sur)→ jernal (Peraleda).

Como confirmación de esta teoría damos el dato de que en zonas muy cercanas geográficamente en el Arañuelo toledano (Oropesa, Herrereruela...), se conserva aún con el mismo significado la forma jerrenal..

(Para ver por qué jernal y (Campo) Arañuelo son en realidad la misma palabra, vea la etimología de furraña).