Jasta

En español: Hasta

[ preposición ]

• Y se jue corriendo jasta cuasi que la plaza como si le jueran detrás los mesmos demonios, ja ja.

• Yo ya jasta otro año o asín no güervo.

Campos semánticos: Gramática Preposiciones Preposiciones de lugar Preposiciones de movimiento Preposiciones de tiempo

Origen: Árabe. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.

Etimología:

Del árabe andalusí hatta (hasta), pronunciado /jatta/, que a su vez procede del latín ad ista (hasta aquí). La forma árabe hatta (pronunciado /jat-ta/) pasó al castellano como hata o fata y luego fasta, en un complejo camino evolutivo de adaptación al castellano.

"Señor, yo vos he servido fasta aquí lo mejor que pude." (El baladro del sabio Merlín con sus profecías, c. 1400).

Esta forma sufre en el s. XIV la típica transformación de la F- inicial en aspiración (/jasta/). Esa aspiración se mantedrá en peraleo aunque se pierde en el estándar.