VOLVER A LA FICHA

Jüil

Jüil

En español: Apartarse, Huir

[ verbo intransitivo ]

1- Alejarse un poco de alguien.

2- Salir huyendo.

Ver: Juye!, Salil de jüitiva, paltal

• Juye d'ahí que via meter el burro.

• Juye, que tizno.

• ¡Tinta jarrera! ¡Con ella! ¡Que juyan los míos, qu'están perdíos!

• Rompió el cristal, y cuando salió la mujel salió juyendo que se las mataba.

Comentarios:

Una forma habitual de pedir a alguien que se aparte, aunque brusca y coloquial, era decirle: ¡juye! y para pedirle que se aparte a un lado: ¡juye d'ahí!.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en el sur de España.

Etimología:

Del latín fugire (huir) derivó el castellano fuir. En el siglo XIV la mayoría de las palabras que empezaban por F la cambiaron por una aspiración (como el sonido actual de la J en el sur), de modo que fuir cambió a "juir", aunque esa aspiración se escribía H (huir). El peraleo, que se separó del estándar en aquella época, mantuvo esta pronunciación, "juir", pero en el estándar las aspiraciones iniciales desaparecen en el siglo XVI, de modo que huir pasó a pronunciarse /uir/.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com