Guindoleta

En español: Inquieta

[ sustantivo femenino coloquial ]

Mujer o niña muy inquieta y nerviosa.

Ver: Chichibaile

• Lleva to la mañana como una guindoleta p'arriba y p'abajo. Nô sé lo que andará jadiendo.

• Mírala, menúa guindoleta está jecha, nô pue estalse quieta ni un momento.

Campos semánticos: Personalidad Personas Virtudes

Comentarios:

Se usa siempre referido a mujeres y tiene cierto matiz positivo y de admiración.

Origen: Francés. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Probablemente de guindola (pequeño andamio, especie de columpio con asiento, donde se sienta una persona). La guindola se desplaza con rapidez de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Se usa en los barcos para pintar o hacer pequeñas reparaciones en mástiles o cubiertas exteriores.

Lo curioso es que una guindola -o su diminutivo guindoleta- es algo que pertenece al mundo marinero, tan alejado físicamente de Peraleda, aunque no es éste el único caso de vocabulario marino que ha llegado hasta nuestro dialecto (veéase marea).

Guindola viene del francés guinder (cuerda que se usa en los mástiles para izar las velas).