Güelto

También: Güelta

En español: Huerta, Huerto, Vuelto, Vuelta

[ sustantivo ]

1- Huerto o huerta, terreno donde se plantan verduras y legumbres. (Tengo un güerto tomates).

2- Vuelto, participio pasado del verbo volver. (¿Tavía no ha güerto?).

3- Vuelta (se dio la güerta),.

.

Ver: Asaltahuertas, Y vuelta la burra al trigo, Gorvel, Dal la güelta

• Via ponel unas lechugas en el güelto, a vel qué tal salen.

• ¿Ves aquel prao de pallí? Pues un poco más abajo estaba la vuelta de agüelo.

• Se jueron izque pa'l Cancho Grande a por espárragos, pero ¡ya jade mucho qu'han güerto! Estarán encá Calero de chatos.

• Y a las dos y media ya estabâmos en casa otra vez de güerta.

• Vente pa la Copa a dar una güerta, que jade una talde mu güena.

• Queriâ jadel un cacho caseta ena güelta, pa podel metel la mula mecánica y los achiperres.

• Que a nosotros nos cogió allá ena güerta de agüelo.

Campos semánticos: Agricultor Agricultura Terrenos Tipos de finca

Comentarios:

El peraleo usa normalmente güelto, aunque también se usa la forma güelta.

A veces, por hipercorrección, a la huerta de verduras se le dice vuelto o vuelta. De ahí sale el nombre de "La Vuelta Carreño", que de niños muchos creíamos que se llamaba así por estar junto a la curva (vuelta) de la carretera, cuando en realidad es una forma hipercorrecta de decir "La Huerta de Carreño".

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación fonética. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

El diptongo hue- en posición inicial de palabra, degenera en muchas ocasiones en el sonido G (güevo, güeso, güero...) En este caso huerto, del latín hortus, sufre además del típico lambdacismo peraleo (vacilación de R y L en posición implosiva de sílaba). Ocurre también en el femenino, güelta (huerta).

En ocasiones, algunos peraleos, considerando incorrecta esta pronunciación, pronuncian algo más incorrecto aún: vuelto o vuelta o incluso vuerto o vuerta. Esta pronunciación la hemos detectado también en localidades próximas como Casatejada o Majadas.