Estropeao

En español: Desmejorado, Delgado

[ adjetivo ]

1- Persona desmejorada en el aspecto físico general.

2- Persona más delgada de lo que pensamos que debería estar.

Ver: Esmirriao, Flaco, Transío

• M'he encontrao con Luis esta mañana y cuasi nô le conocía de lo estropeao que s'ha queao.

• ¡Ay, hijita! Ende que nô la vía qué estropeá está. Si s'está queando enos güesos, con lo lustrosa qu'estaba.

• Ays mira, yo que tú dejaba esa dieta ya, que te estás queando mu estropeá y tú ya nô estás pa cuelpines.

Campos semánticos: Complexión corporal Descripción física

Comentarios:

En tiempos pasados, una persona con sobrepeso o entrada en carnes era considerada una persona sana. Por eso cuando alguien estaba delgado, aunque no fuera mucho, o había adelgazado se decía que estaba estropeado (del mismo modo, decirle a alguien que estaba gordo se consideraba incluso un cumplido). También tiene el sentido estándar de defectuoso.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado.

Etimología:

Del estándar estropear, del italiano stroppiare, uno de cuyos significados es deteriorar. En el estándar, cuando se aplica a personas, se refiere a que está lisiado.

Procede del latín extorpescere (volver entumecido, paralizado e inoperante)..