Eschambarilal

También: Eschamborilal

En español: Averiar, destrozar, romper

[ verbo transitivo coloquial ]

1- Averiar o estropear una cosa o aparato de forma que deja de funcionar o de hacerlo correctamente. Especialmente si una o más piezas quedan rotas, flojas, sueltas o deformadas.

2- También se puede decir de una parte móvil del cuerpo.

Ver: Eschamborilao, Eschangal, Eschangarral

• Me l'ha pegao un zumbío el muchacho al arradio y me s'ha eschamborilao. Via vel si me l'arreglan en Navalmoral.

• M'he caío por el escalerón y m'he eschambarilao esta mano, por eso la tengo toa vendá.

Origen: Latín. Nos entró a través del asturleonés. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

De la palabra leonesa chambaril (hueso del talón), que aún se conserva en Salamanca. Relacionada con la palabra pierna en varios idiomas: jambe (francés), chamba (portugués antiguo), gamba (italiano). Viene por tanto del latín tardío gamba (pierna).

En ese caso deschambarilar sería literalmente quitar el hueso del talón, lo que haría que la persona quedara coja, que andara mal. De esa disfunción y traqueteo al andar se pasaría a las cosas y aparatos que dejan de marchar o funcionar bien.