Emporcal

En español: Ensuciar, Manchar

[ verbo transitivo pronominal ]

Manchar, ensuciar, llenar de porquería.

Ver: Aporcachao, Guarreal

• S'ha llevao la camisa nuev'al baile y l'ha emporcao toa.

• Nô sé ánde habrá metío las manos que se las ha emporcao toas de una cosa verde que nô se quita.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es español inusual. Se usa en el sur de España.

Etimología:

Palabra surgida en torno al siglo XVII sobre la raíz de puerco, del latín porcus (cerdo) y el prefijo verbal en-.

Esto por cierto no sería comer, sino engullir; los quales, emporcando las manos hasta las muñecas. (Galateo español, Lucas Gracián, 1593).

El estándar usa principalmente el verbo ensuciar, mientras que en peraleo es mucho más habitual emporcar.