Dengue

[ sustantivo masculino coloquial ]

Carga, deber no deseado.

Ver: Pos vaya cuento!, Vaya dengue la Pepa!

• ¡Pos vaya dengue! tenel que dil ara al son de la lengua ancá don Emilio. Pos toa la vida del mundo s'han matao los cochinos y no mus ha pasao na.

Comentarios:

A menudo es itercambiable con el peraleo "cuento" (ver Pos vaya cuento).

Origen: Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.

Etimología:

Deriva del castellano dengue, palabra ya desaparecida del estándar que podía usarse en un sentido parecido al peraleo palcholchá.

D. TOMÁS ¿Pepin?
PEPIN. ¿Señor?
D. TOMÁS. Entra y mira Si en esa quinta de enfrente Hay donde descansar pueda Mi esposa. PEPIN. ¡Tremendo dengue! Por Dios, que un enamorado a cuantos maneja muele.
(La más ilustre fregona, José de Cañizares, 1715).