Cochambroso

En español: Sucio, Mugriento, Cochambroso

[ adjetivo ]

1- (referido a la ropa) Muy sucio, sobre todo cuando es suciedad difícil de quitar.

2- (referido a personas) Con la ropa cochambrosa y la piel mugrienta.

3- (referido a lugares) Muy sucio, de aspecto destartalado, desordenado y probablemente con basura o desperdicios.

Ver: Acochambral, Acochambrao, Aporcachao, Cochambre

• Ese día jizo mucho frío y me tuvo que dejal mi prima un abrigo cochambroso que teniâ en el corral poqque nô teniâ algotra cosa.

• Ays, qué pena me dio, con esos niños cochambrosos juegando ena calle. Es que es un barrio mu probe.

• Hay allí izque un palacete pero ya to cochambroso de que lleva muchos años ya cerrao.

Campos semánticos: Descripción física Ropa

Comentarios:

A veces es intercambiable con acochambrao, pero otras veces no. Su sentido es parecido al que tiene en el estándar pero no igual.

Origen: Asturleonés. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del sustantivo cochambre con el sufijo -oso (que tiene). Este sustantivo es derivado del leonés antiguo cocho (que dio: cochino) con el sufijo -ambre, que expresa la idea de colectivo (muchos) y la encontramos en palabras como raigambre, pelambre, etc. Siendo el cerdo el animal que más fama de guarro tiene, se entiende la evolución.

Cocho viene del latín cutio-nis (animal de piel gruesa), de donde sale también el castellano cutis (piel). Los latinos llamaban cutio a la cochinilla de bola.