Chiquenino

También: Chiquenine

En español: Chiquitito, Pequeñito

[ adjetivo ]

Ver: -ine, Más chico qu'un aragüelle, Chico, Lo chico, Chiquerrinine, Cuchimine, Cuchirrinine

• En siendo este chiquenine, to'l mundo teniâ que hacer con él porque era mu salaíno.

• Este año los garbanzos no valen pa na. Han salío mu chiqueninos y mu duros.

• Era chiquenino, mu chiquenino era, era de mantilla, mea tú el probecito. Venga a llorar, y guá, y guá.

• Esta calle era una casina así chiquenina y vivían los padres y los hijos casaos y tos en ella.

Campos semánticos: Descripción física Diminutivos

Comentarios:

El uso de chiquenino (más aún chiquenine) implica una cierta carga emocional de cariño o de ternura, si se emplea con personas.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en la zona leonesa.

Etimología:

Si en castellano de chico sale chiquitito, en la zona de Extremadura y aledaños, de chico sale chiquinino. La forma alternativa chiquenino, con cambio a E, se produce por debilitamiento de la I por falta de acento.

La palabra chico viene del latín ciccum (membrana que separa los granos del fruto de la granada). Por ser esta telilla fina, surge en latín la expresión "no interponer un ciccum ni siquiera en algo" (no poner el más mínimo impedimento). De esta idea de mínimo surge el uso de ciccum (de donde sale chico) para designar a cualquier cosa diminuta, y posteriormente se usa también para personas pequeñas. Más tarde también se usará para los niños pequeños.