Chinflanías

En español: Inquieto, Trasto

[ sustantivo masculino coloquial ]

Persona inquieta, nerviosa o enredadora.

Ver: Avichuche, Chichibaile, Monicaco

• ¡Hay que joelse con el joío chinflanías este que nô se pue estal quieto ni un momento!

• Anda, chinflanías, tira pa tu casa, que t'está buscando tu madre.

Campos semánticos: Apelativos cariñosos a niños Personalidad Personas

Comentarios:

Puede tener connotaciones despectivas, pero es muy frecuente usarlo para los niños, y en ese caso puede ser negativo o no, o incluso usarse como apelativo cariñoso.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Relacionado con la palabra del estándar chiflar, que viene del francés siffler (silbar), y éste del latín dialectal sifilare, de donde también salió nuestro silbar.

En la Edad Media lo vemos ya usado con el sentido de emitir un chillido o un pitido:

Su polvo vale a los sordos & a los que les chiflan las orejas. (Traducción de El libro Proietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus, Fray Vicente de Burgos, 1494)

De ahí deriva probablemente el sentido que tiene de beber mucho (pues los borrachos chillan y hablan a voces) y el de mofarse en público (también frecuente en los borrachos).

La forma peralea, que añade una N (suponemos que por influencia de otra palabra similar), derivaría también de toda esta burla y jaleo que arman los borrachos.