Carmelal

En español: Gustar, Encantar

[ verbo pronominal coloquial ]

Gustar o querer mucho.

Ver: Armal, No llenal el ojo

• Pace que nô l'ha carmelao mucho la camisa que l'he comprao pa que la estrene en el Cristo.

Campos semánticos: Sentimientos

Comentarios:

En peraleo lo más habitual es que no se refiera a personas, sino a cosas o acciones.

Origen: Romaní. Nos entró a través del español. Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Variación de la voz camelar (gustar) procedente del caló, tal vez por influencia del nombre Carmela. El romaní o caló es un dialecto de lenguas del norte de la India, origen del pueblo gitano. Procede del sánscrito kamah (amor, deseo), de donde deriva el nombre del libro de kama-sutra (técnicas del amor). Entró al español en el siglo XIX aproximadamente.