Bruja el candil

[ sustantivo femenino coloquial ]

Se dice de una niña o muchacha inquieta y rebuscadora de golosinas u otro tipo de objetos en casa.

Ver: Canalla, Caporal, Castigo, Chispoleta, Frejolina

• Muchacha, deja de rebuscar enos cajones, que me paeces la bruja el candil.

• Ya ha andao la bruja'l candil rebuscando pol la cocina, qu'están to los cajones regüeltos.

Campos semánticos: Personalidad Personas

Origen: Germánico. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Bruja en peraleo, sobre todo si es referido a niñas, tiene el sentido de lista, espabilada o un poco granuja. Podría ser ese el sentido de la expresión. En cualquier caso la expresión es muy gráfica, ya que nos trae a la cabeza la imagen de una bruja alumbrando con un candil y rebuscando entre sus cajones. Tal vez basada en el antiguo cuento La bruja del candil.

Bruja viene de una antigua palabra germánica de la que deriva también la ciudad flamenca de Brujas, el antiguo nórdico brugga (hervir pociones) y el inglés moderno brew (elaborar cerveza, hervir té, etc.). Candil viene del hispanoárabe quandil (lámpara).