Borrega

En español: Oveja

[ sustantivo femenino ]

Ver: Borra, Borrego, Borreguine

• Tengo ena Pasá unas borregas, que no sé si vendel-las o traélmelas pacá a la jaza que tengo p'al Corchuelo.

• Pero que sos s'escapa la borrega vêlallíla. Venga hombre, cogila antes que sarga e la cerca.

Campos semánticos: Animales Animales domésticos Mamíferos de granja Oveja

Comentarios:

Lo curioso del peraleo es que la forma masculina borrego designa a un cordero pequeño (independientemente del sexo del animal), pero el femenino borrega puede usarse también para referirse a la oveja adulta.

En el estándar borrego es el animal de 1 o 2 años, luego ya pasa a llamarse "oveja". También se llama borrego a quien se deja llevar por las masas sin tener criterio propio, uso que también es posible en peraleo.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado.

Etimología:

Borrego es el cordero de uno a dos años y proviene de borra, que en la Edad Media era una lana grosera y corta de escasa calidad, del latín burra, del mismo significado. De ahí que pasase a llamarse borra a los corderos pequeños (entre 1 y 2 años), que todavía no habían desarrollado una lana tupida y de calidad.

damos a estos caualleros por soldada de cada vna grey de ouejas vna borra. (Fuero de Úbeda, c 1270)

Luego pasó a usarse más con el sufjio -ego (relacionado con), de modo que borrego sería el animal relacionado con la borra.

Esta es la bestia que comeredes: buey, borrego de carrneros, e borrego de cabras. (Biblia ladinada, 1400)

En zonas como Peraleda borrego, o su femenino borrega, se generalizó a todo tipo de ovejas, siendo la forma habitual de nombrarlas.