VOLVER A LA FICHA

Babaza

Babaza

En español: Babosa

[ sustantivo femenino ]

Ver: Estal como una babaza

• ¡Qué asco! Está toa esa paré llenita babazas.

• Madre, mire. Hemos cogío caracoles y babazas aquí metías en este bote.

Campos semánticos: Animales Animales silvestres Aumentativos Moluscos

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín baba (saliva excesiva, babeo de los niños cuando balbucean). Con el sufijo -oso (que está lleno de) nos sale el nombre normal en el estándar, y con el sufijo aumentativo -aza (de gran tamaño o cantidad; excesivo) nos sale esta otra forma más inusual, que era la usada en Peraleda. Por lo tanto, etimológicamente babaza significa que tiene gran cantidad de babas.

La forma inusual babaza está recogida por la RAE con el significado de babosa, que es la forma habitual en el estándar, pero en peraleo era justo al contrario: se usaba mucho más babaza que babosa.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com