Avïâo

En español: Perjudicado, Apañado, Fastidiado, Jorobado

[ adjetivo participio pasado coloquial ]

Ver: Avïâl, Avïâo vas tú, Ir avïâo, Estar avïâo

• S'ha caío del carro y s'ha queao la probe avïâ pa una güena temporá.

• A esos, con el destrozo que les han jecho en la jaza, les han avïâo bien pa to'ste año.

Campos semánticos: Expresiones

Comentarios:

Usado sobre todo con los verbos estar o ir (ver expresiones correspondientes). Con el mismo sentido se usa también mucho apañao.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín ad via (para el camino), en el sentido de preparar para lo que pueda ocurrir. Aviar por tanto significa tener lo que se necesita, pero en peraleo se empezó a utilizar en sentido irónico hasta llegar a significar lo contrario, estar perjudicado.