Amarañal

También: Marañal

[ verbo transitivo ]

Pasar los maraños o soles por un terreno que se ha segado para juntar la hierba en hileras.

Ver: Alpacal, Gradas, Maraños, Soles

• A vel si via amarañal un poquino de praera que segué ayel pa poer alpacal-la dispués.

Campos semánticos: Acciones del agricultor Agricultor Agricultura

Comentarios:

Los maraños o soles son un apero de labranza que se sujeta al tractor. Consta de varias ruedas con puntas para alinear la hierba que se ha segado de tal forma que quede colocada en hileras paralelas.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín vorago, voraginis (torbellino), de donde procede el castellano baraña (matorrales, broza). También de denominaban así las hileras de hierba que los segadores hacían al segar con la guadaña. Es la misma palabra que nos dio maraña. El paso de B a M es sencillo, ocurre en muchas otras palabras (como boñiga→ moñiga), y la variante que empieza con A- tiene un frecuente prefijo verbal.

Al igual que ocurre con el verbo alpacar, no existe en castellano -al menos que hayamos encontrado- un verbo que designe esta acción específica, razón por la cual nuestros paisanos lo inventaron.